1 00:00:19,834 --> 00:00:21,333 Mens: Ik ben klaar, Jane. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,700 Jane: MICKEY, KUN JE ONTHEFFEN OF BEN JE BIJNA... 3 00:00:23,767 --> 00:00:26,600 FINITÓ! Ik ben uitgeschakeld ZOALS EEN PROMJURK. 4 00:00:26,667 --> 00:00:28,533 ( grinnikt ) 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,400 Ik heb nog nooit HAD DAT EERDER GEHOORD. 6 00:00:30,467 --> 00:00:33,033 Jane: Dus vanavond is de première van 'ROOM AND BORED'. 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,166 - JA. - Nee, dat moet je zeggen. 8 00:00:36,233 --> 00:00:38,266 O, ZEKER. Natuurlijk wel. 9 00:00:38,333 --> 00:00:41,400 DUS VANAVOND IS DE PREMIERE VAN "RUIMTE EN VERVEEL." 10 00:00:41,467 --> 00:00:43,800 EN KUN JE HET ME VERTELLEN HOE ZIJN DE BEOORDELINGEN? 11 00:00:43,867 --> 00:00:45,767 Nou, ik hou niet van OM REVIEWS TE LEZEN 12 00:00:45,834 --> 00:00:47,400 Omdat ik het niet wil OM OPGESLAGEN TE WORDEN 13 00:00:47,467 --> 00:00:49,066 IN WAT DE CRITICI DENKEN, JE WEET HET. 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,767 OORZAAK AAN DE ENE HAND JE HEBT MAT ROUCH VAN "TV GUIDE" 15 00:00:51,834 --> 00:00:54,400 WIE ZEGT, "KITSCHY LEUK OM VALERIE TE zien koesteren 16 00:00:54,467 --> 00:00:56,367 WIE SCHIJNT AAN HET EINDE VAN DE EPISODE 17 00:00:56,433 --> 00:00:58,667 IN EEN ZEER GRAPPIG ETIKET." 18 00:00:58,734 --> 00:01:00,967 EN DAN HEB JE HET MAGAZINE "MENSEN" DIE ZEGT: 19 00:01:01,033 --> 00:01:02,834 "BOTTOMLINE OVER 'KAMER EN VERVEEL'-- 20 00:01:02,900 --> 00:01:05,700 Ik verveelde me nooit, MAAR ER IS RUIMTE VOOR VERBETERING.” 21 00:01:05,767 --> 00:01:07,633 DUS... 22 00:01:07,700 --> 00:01:11,200 Het spijt me, DAT IS NIET JUIST. WACHT EEN SECONDE. 23 00:01:11,266 --> 00:01:14,233 DAT IS NIET-- Ik denk niet dat-- MICKEY, HEB JE DE... 24 00:01:14,300 --> 00:01:17,000 BEOORDELINGEN? JA, GOED. Oké, bedankt. 25 00:01:17,066 --> 00:01:19,433 Ehm... JA. 26 00:01:19,500 --> 00:01:21,700 OH NEE, DAT IS "ENTERTAINMENT WEKELIJKS." 27 00:01:23,000 --> 00:01:24,467 "VERSCHEIDENHEID." Ze vonden het niet leuk. 28 00:01:24,533 --> 00:01:26,934 HIER IS HET, JA, "BOTTOM LINE OP 'KAMER EN VERVEEL'-- 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,367 RUIMTE VOOR VERBETERING, Maar ik heb mij nooit verveeld." 30 00:01:29,433 --> 00:01:31,433 JE WEET HET. 31 00:01:31,500 --> 00:01:34,800 JURIDISCH MOET IK ZEGGEN PRECIES WAT ZE schreven 32 00:01:34,867 --> 00:01:37,567 ANDERS WEET JE, WIJ ZULLEN GENIET WORDEN. 33 00:01:37,633 --> 00:01:40,400 Oké. Als jullie hier gaan wonen, 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,967 er moet zijn enkele basisregels. 35 00:01:43,033 --> 00:01:45,200 Regel geen seks. 36 00:01:45,266 --> 00:01:47,133 - Oh. - (publiek lacht) 37 00:01:47,200 --> 00:01:50,200 Dylan: Regel 38 00:01:50,266 --> 00:01:53,000 - negeer de regel - (publiek lacht) 39 00:01:54,433 --> 00:01:57,734 FRANCESCA, HONING, JE BENT IN JUNA'S RUIMTE, BESTE. 40 00:01:57,800 --> 00:02:00,567 O, NEE. DAT IS OK. Ik vind het helemaal niet erg. 41 00:02:00,633 --> 00:02:03,467 - Cassie: Regel onze pantylades... - OH, JE BENT LIEF. 42 00:02:03,533 --> 00:02:05,900 zijn strikt verboden. Dit betekent jou, Mooner. 43 00:02:05,967 --> 00:02:09,467 Yo, wacht even! Dat was één keer. Ik had het koud. 44 00:02:09,533 --> 00:02:12,600 - Oh, en mijn string heb je opgewarmd? - VERDOMME RECHTSTREEKS DAT DEED HET! 45 00:02:12,667 --> 00:02:14,867 - (lachen) - (publiek lacht) 46 00:02:16,333 --> 00:02:18,600 Cassie: Oké, regel 47 00:02:18,667 --> 00:02:21,166 - WAAR HEB JE DEZE GEKOCHT? - (luid kreunend) 48 00:02:21,233 --> 00:02:24,166 EEN... MIJN AGENT heeft ze gestuurd. 49 00:02:24,233 --> 00:02:26,367 OPENINGSAVOND GESCHENKMAND. 50 00:02:28,233 --> 00:02:30,166 MARK, JIJ MAAKT VEEL GELUID. 51 00:02:30,233 --> 00:02:32,367 O, sorry. SORRY. 52 00:02:34,667 --> 00:02:36,500 Hé, Dylan, nog steeds verveeld? 53 00:02:36,567 --> 00:02:40,767 - Eh, nee. - (lachen) 54 00:02:43,000 --> 00:02:45,967 O, MIJN GOD, JONGENS. Ik was zo slecht. 55 00:02:46,033 --> 00:02:49,500 Dat was je niet. OH, JUNA BESTE, JE WAS GEWELDIG. 56 00:02:49,567 --> 00:02:52,433 Je was gewoon schattig EN CHARMANT. 57 00:02:52,500 --> 00:02:55,867 ALLES GOED. Oké, stil, iedereen. HIER IS MIJN TAG. 58 00:02:57,867 --> 00:03:00,834 Meisjes, ik ga uitpakken uw boodschappen. 59 00:03:05,734 --> 00:03:08,066 (publiek lacht) 60 00:03:10,266 --> 00:03:12,033 CONDOOMS. 61 00:03:26,400 --> 00:03:28,533 Valerie: Oh, ik haat het als ze dat doen. 62 00:03:28,600 --> 00:03:31,367 DAT IS ZO ONRECHTMATIG. 63 00:03:34,867 --> 00:03:36,867 - (zoemt) - O! 64 00:03:38,333 --> 00:03:40,400 - (toerental van de motor) - Valerie: WAT IS DAT NU? 65 00:03:40,467 --> 00:03:43,233 - (gierende banden) - WAT DOET DIE ROBOT... 66 00:03:43,300 --> 00:03:46,266 - Mark: Ik weet het niet. - Valerie: IN MIJN TAG? 67 00:03:46,333 --> 00:03:48,600 (themamuziek speelt) 68 00:03:48,667 --> 00:03:50,433 Nou, oké, NIEMAND ZAG HET TAG, 69 00:03:50,500 --> 00:03:52,367 MAAR IEDEREEN WEET HET WANNEER DE PEPSI 400 IS! 70 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 - DUS... - (Juna giechelt) 71 00:03:54,633 --> 00:03:55,633 ONGELOOFLIJK. 72 00:03:55,700 --> 00:03:57,133 ( stamelt ) Nou, het heeft het verpest. 73 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 NU NIET WEET WAT ER IS GEBEURD. KAN HET NIET EENS VERTELLEN. 74 00:03:59,667 --> 00:04:02,467 - KUN JE HET VERTELLEN WAT ZIT ER IN DE ZAK? - JA, ER WAS... 75 00:04:02,533 --> 00:04:05,033 - SEX STUFF IN DE ZAK. - Ja, wel op het einde. 76 00:04:05,100 --> 00:04:06,967 WAT ZIT ER OP HET EINDE IN? WAT WAS DAT? 77 00:04:07,033 --> 00:04:08,633 Je kunt het niet vertellen, KAN JIJ? 78 00:04:08,700 --> 00:04:10,467 Nou, je was daar BIJ HET OPNEMEN. 79 00:04:10,533 --> 00:04:12,567 Jullie waren er allemaal BIJ DE OPNAME, DUS JE WEET HET. 80 00:04:12,633 --> 00:04:14,333 MAAR WAT OVER DE REST VAN DE WERELD? 81 00:04:14,400 --> 00:04:16,000 FRANCHESCA, Je was er niet. 82 00:04:16,066 --> 00:04:19,266 KUN JE HET VERTELLEN WAT ZIT ER AAN HET EINDE IN DE ZAK, HMM? 83 00:04:20,934 --> 00:04:23,734 HET WAS EEN VIBRATOR. DAAROM TRILLDE HET. 84 00:04:25,200 --> 00:04:27,000 JANE? 85 00:04:27,066 --> 00:04:30,800 Je zou waarschijnlijk geen VIBRATOR moeten zeggen VOOR EEN KIND, toch? JA. 86 00:04:32,867 --> 00:04:34,867 (Mark fluistert) WAAROM BEN JE ZO VAN streek? 87 00:04:34,934 --> 00:04:36,967 MARK, HET was de première, ALLES GOED. 88 00:04:37,033 --> 00:04:39,133 EN ER IS VEEL ER OP RIJDEN. 89 00:04:39,200 --> 00:04:41,533 HET FEIT IS NIEMAND IN AMERIKA ZAG DAT TAG, OKE, 90 00:04:41,600 --> 00:04:44,900 WELKE MAT RUW Had het moeten uitleggen - om in zijn recensie te vermelden. 91 00:04:44,967 --> 00:04:47,433 - NIEMAND ZAG HET. - Schat, schat, de show is goed. 92 00:04:47,500 --> 00:04:49,734 - EN JE BENT GOED. - O, DANK U. 93 00:04:49,800 --> 00:04:52,233 KOM OP. O, KOM OP, KOM OP, KOM OP. 94 00:04:52,300 --> 00:04:53,967 OKÉ. 95 00:04:54,033 --> 00:04:56,700 - Oké? KOM OP. (grinnikt) - JA. 96 00:04:58,400 --> 00:05:01,734 - Ik ga gewoon EEN BEETJE OPFRISSEN. - Oké. 97 00:05:03,633 --> 00:05:05,400 - Daar ga je. - BEDANKT. 98 00:05:05,467 --> 00:05:08,133 - ZEKER. - O, MICKEY, IK VERGETEN BIJNA. 99 00:05:08,200 --> 00:05:11,667 - WAT IS HET, BESTE? - IK WEET NIET OF JE IEDEREEN ZIET, 100 00:05:11,734 --> 00:05:13,734 MAAR ER IS DEZE MAN IN MIJN GEBOUW, 101 00:05:13,800 --> 00:05:15,834 HIJ IS 55 EN ZO LEUK 102 00:05:15,900 --> 00:05:18,266 EN ZIJN MINNAAR NET STERF. 103 00:05:18,333 --> 00:05:20,600 Hoe dan ook, ik denk dat jullie jongens zijn ZOU HET HELEMAAL KRIJGEN. 104 00:05:20,667 --> 00:05:24,133 DUS ALS JE WILT ZIJN NUMMER OF IETS, LAAT HET ME WETEN, 105 00:05:24,200 --> 00:05:26,667 Oké? (giechelend) 106 00:05:26,734 --> 00:05:28,433 Ik zie je snel. 107 00:05:28,500 --> 00:05:30,133 - HOI. - DAAR BEN JE. Ben je er allemaal klaar voor? 108 00:05:30,200 --> 00:05:32,233 - JA, ik heb alles. - GOED. DAAR BEN JE. 109 00:05:32,300 --> 00:05:34,834 DANK JE WEL VOOR VANAVOND, VAL. HET WAS GEWELDIG. 110 00:05:34,900 --> 00:05:36,500 JUNA, BESTE, HET WAS MIJN PLEZIER. 111 00:05:36,567 --> 00:05:38,000 HET WAS ECHT. 112 00:05:38,066 --> 00:05:40,734 - EN JE WAS ZO GEWELDIG, GEWOON FENOMENAAL. - O, DANK U. 113 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 - AW. - BEDANKT. 114 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 EN UW TAG WAS ECHT GRAPPIG. 115 00:05:46,333 --> 00:05:48,200 - AW, DANK U. BEDANKT. - HET WAS-- 116 00:05:48,266 --> 00:05:50,400 Ik wou dat ik dat niet was DE ONGELOOFLIJKE KRIMPENDE VROUW 117 00:05:50,467 --> 00:05:53,367 - PROBEER TE VECHT DE BEËINDIGING, toch? - (Mark lacht) 118 00:05:53,433 --> 00:05:55,367 - WE HEBBEN ER NOG LEUK GEHAD. - JA. 119 00:05:55,433 --> 00:05:59,133 - DAT IS HET BELANGRIJKE. - HET WAS GEWELDIG. HARTELIJK DANK, JULLIE. 120 00:05:59,200 --> 00:06:01,033 - Ik zie je snel. - BYE-BYE. 121 00:06:01,100 --> 00:06:03,567 - ZO LEUK. LEUK MEISJE. - JA. 122 00:06:03,633 --> 00:06:07,166 IK WEET HET NIET. HOEVEEL MENSEN ZIJN ER? 123 00:06:07,233 --> 00:06:09,567 Het zijn twee camera's, Eén geluidsman en ik. 124 00:06:09,633 --> 00:06:11,633 Ehm, laat mij het gewoon vragen MIJN MANAGER. 125 00:06:11,700 --> 00:06:13,066 OKÉ. 126 00:06:13,133 --> 00:06:15,000 - (telefoon gaat) - Vrouw: CAFE MONTANA? 127 00:06:15,066 --> 00:06:17,233 (fluistert) KRIJG ZE. 128 00:06:18,967 --> 00:06:20,800 IK VERGEET ALTIJD WIJ MOETEN TOESTEMMING VRAGEN 129 00:06:20,867 --> 00:06:22,967 - Voordat we naar binnen gaan EEN VAN DEZE PLAATSEN. -VAL, 130 00:06:23,033 --> 00:06:25,367 - Ik moet je vragen EEN VRAAG. - JA. 131 00:06:25,433 --> 00:06:28,633 HEB JE HET JUNA VERTELD Ik was homo? 132 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Heb ik... NEE, dat heb ik niet gedaan. 133 00:06:33,367 --> 00:06:36,300 Gisteravond probeerde ze het Om mij te verbinden met een man. 134 00:06:36,367 --> 00:06:38,467 En als je het haar niet hebt verteld, Ik weet niet waarom 135 00:06:38,533 --> 00:06:40,667 Ze zou aannemen Ik ben homo. 136 00:06:44,233 --> 00:06:46,367 WEL... 137 00:06:47,333 --> 00:06:49,033 Ik MOET CHECK BINNEN. 138 00:06:49,100 --> 00:06:51,467 ALLES wat ik zeg is MIJN PERSOONLIJKE LEVEN IS PERSOONLIJK. 139 00:06:51,533 --> 00:06:54,500 Ik wil gewoon geen mensen Ik vraag me achter mijn rug af of ik homo ben. 140 00:06:54,567 --> 00:06:56,633 JUIST, JA, NEE. IK WEET. 141 00:06:56,700 --> 00:06:59,000 EH, JANE, WIJ ZIJN KLAAR. 142 00:06:59,066 --> 00:07:01,433 Ze willen ons niet OM HIER IN TE SCHIETEN. 143 00:07:01,500 --> 00:07:04,633 ECHT? Ik was gewend KOM HIER ALTIJD BINNEN. 144 00:07:04,700 --> 00:07:06,700 IK BEN EEN GEWAARDEERDE KLANT. 145 00:07:06,767 --> 00:07:08,233 BENT U DE LEIDING? 146 00:07:08,300 --> 00:07:11,500 - Hallo, ik ben VALERIE CHERISH. - HOI. O, hoi. 147 00:07:11,567 --> 00:07:14,233 LUISTER, WE WETEN ALLEEN NIET ZEKER DAT WE EEN REALITY CREW WILLEN 148 00:07:14,300 --> 00:07:16,834 - HIER TIJDENS DE ONTBIJTRUSH. - UH-HUH, JA. 149 00:07:16,900 --> 00:07:19,266 Nou, oké, HIER IS DE DEAL, oké? 150 00:07:19,333 --> 00:07:21,533 Ik was vroeger in een show GENOEMD: "IK BEN HET!" 151 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 EN MIJN VRIEND... 152 00:07:23,867 --> 00:07:26,667 MICKEY EN IK hadden dat vroeger ook DEZE KLEINE TRADITIE, WEET JE, 153 00:07:26,734 --> 00:07:28,667 NA ELKE VOORSTELLING, WIJ ZOUDEN HIER KOMEN, 154 00:07:28,734 --> 00:07:31,133 BEL EEN NUMMER OM DE BEOORDELINGEN TE BEKIJKEN. 155 00:07:31,200 --> 00:07:33,433 DUS NU BEN IK IN DEZE NIEUWE SHOW "KAMER EN VERVEEL." 156 00:07:33,500 --> 00:07:35,567 EN, eh... 157 00:07:35,633 --> 00:07:38,934 JA, DUS, WEET JE, We dachten dat het wel een beetje netjes zou zijn om... 158 00:07:39,000 --> 00:07:41,900 KOM HIER, EN... BEL DAT NUMMER 159 00:07:41,967 --> 00:07:43,800 EN CONTROLEER DE BEOORDELINGEN ZOALS WE GEBRUIKT HEBBEN. 160 00:07:43,867 --> 00:07:47,500 - Vrouw: CAFE MONTANA. - EN HET IS OOK VOOR DEZE REALITY SHOW. 161 00:07:47,567 --> 00:07:50,967 DUS ZULLEN WIJ ZIJN ZEGGEN: "CAFE MONTANA, CAFE MONTANA" 162 00:07:51,033 --> 00:07:54,300 - ALTIJD. - J'ADORE CAFE MONTANA. 163 00:07:54,367 --> 00:07:56,000 (vrouw grinnikt) 164 00:07:56,066 --> 00:07:57,700 JA. 165 00:08:00,734 --> 00:08:03,500 LIEFJE, KAN IK HET HEBBEN EEN KOP DECAFÉ 166 00:08:03,567 --> 00:08:06,000 EN EEN KANEELBROODJE, ALSTUBLIEFT? 167 00:08:06,066 --> 00:08:09,367 - OH WAT, SPECIALE GELEGENHEID. - Dat klopt. 168 00:08:12,000 --> 00:08:15,300 - WIL CONTROLEREN UW BEOORDELINGEN? - Ja, laten we dat doen. 169 00:08:16,834 --> 00:08:19,567 DUS VOOR "IK BEN HET!" WE BEGONNEN OM EEN NEGEN 170 00:08:19,633 --> 00:08:22,900 - EN DAN DAT JAAR DOORGEBRACHT OPBOUWEN NAAR EEN 13. - (telefoon rinkelt) 171 00:08:22,967 --> 00:08:24,767 DUS ALLES DICHT BIJ DAT. 172 00:08:24,834 --> 00:08:27,033 Mens: Snelle nationale beoordelingen voor dinsdag. 173 00:08:27,100 --> 00:08:29,867 "Harde klappen", 6,1, 10 delen. 174 00:08:29,934 --> 00:08:32,867 'Bid voor Wayne' 5,4, negen aandelen. 175 00:08:32,934 --> 00:08:36,567 "Ruimte en verveling," 3,5, zes delen. 176 00:08:36,633 --> 00:08:39,000 Voor shows op concurrerende netwerken drukt u op vier. 177 00:08:39,066 --> 00:08:41,300 - (telefoon piept) - WAT ZEI HIJ? 178 00:08:41,367 --> 00:08:43,300 3,5? 179 00:08:43,367 --> 00:08:45,900 DAT IS NIET GOED. 180 00:08:45,967 --> 00:08:48,667 HOEVEEL EPISODEN DENK JE DAT ZE ONS ZULLEN GEVEN? 181 00:08:49,967 --> 00:08:52,100 WIJ MOETEN WAARSCHIJNLIJK GAAN, Hè? 182 00:09:09,033 --> 00:09:12,767 MICKEY... BEGIN KLEIN, EINDIG GROOT. 183 00:09:12,834 --> 00:09:14,934 RECHTS? ( grinnikt ) 184 00:09:15,000 --> 00:09:17,300 MISSER? Hallo, kan ik het krijgen OOK EEN VAN DIE? 185 00:09:17,367 --> 00:09:19,133 - ZEKER. - BEDANKT. 186 00:09:19,200 --> 00:09:21,300 COMFORTVOEDSEL. 187 00:09:23,000 --> 00:09:25,133 - ZE MAKEN HET KIJK ZO GOED. - (beide grinniken) 188 00:09:25,200 --> 00:09:27,233 - IS HET WARM? - NEE. 189 00:09:27,300 --> 00:09:29,233 OH. 190 00:09:29,300 --> 00:09:31,433 WILT U MIJ Om haar het te laten opwarmen? 191 00:09:31,500 --> 00:09:33,633 NEE. 192 00:09:35,533 --> 00:09:37,767 - Hallo, IEDEREEN. - Iedereen: Hé. 193 00:09:37,834 --> 00:09:40,100 Valerie: AW, BEOORDELINGSBLUES? 194 00:09:40,166 --> 00:09:42,066 - Hè? Heb je dat? - Jesse: MM-HMM. 195 00:09:42,133 --> 00:09:45,300 JA, DAT IS WAT Ik was er bang voor. DAAR WAS IK BANG VOOR. 196 00:09:45,367 --> 00:09:47,500 LUISTER... AHEM, 197 00:09:49,033 --> 00:09:51,900 DE SCHRIJVERS GAAN Om naar beneden te komen, oké, om met ons te praten. 198 00:09:51,967 --> 00:09:53,734 EN HIER IS WAT Ze gaan zeggen. 199 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Ze gaan gewoon zeggen, "KIJK, DE BEOORDELINGEN... 200 00:09:56,266 --> 00:09:58,367 JA, NIET DE SUPER BOWL-- NOG NIET!" 201 00:09:58,433 --> 00:09:59,734 RECHTS? Uhm... 202 00:09:59,800 --> 00:10:02,834 MAAR KIJK, HET DING IS DAT 203 00:10:02,900 --> 00:10:06,333 HET IS BELANGRIJK DAT WIJ BLIJF POSITIEF, WEET JE. 204 00:10:06,400 --> 00:10:08,100 EN WIJ ZIJN EEN TEAM. 205 00:10:08,166 --> 00:10:10,100 DUS WE HEBBEN HET ECHT OM SAMEN TE BLIJVEN, 206 00:10:10,166 --> 00:10:12,066 WEES POSITIEF, HOUD ONZE GEEST OP HOOG 207 00:10:12,133 --> 00:10:15,667 - Omdat we nog steeds HEB EEN SHOW TE DOEN. - LET OP, IEDEREEN! 208 00:10:15,734 --> 00:10:18,133 - WIJ ZUIGEN. - (mannen lachen) 209 00:10:18,200 --> 00:10:21,800 Hé, 3,5-- HET IS EENVOUDIGE WISKUNDE, MENSEN. WIJ ZUIGEN. 210 00:10:21,867 --> 00:10:24,767 - JE ZUIGT EN JE ZUIGT EN JIJ ZUIGT... - (allemaal kreunend) 211 00:10:24,834 --> 00:10:26,433 - EN JIJ, Hé! - Hoe zit het met mij? 212 00:10:26,500 --> 00:10:28,800 - JE ZUIGT BALLEN. - Jesse: OOH-OOH-OOH! 213 00:10:28,867 --> 00:10:32,200 jongens, jongens, IEDEREEN NEGEER HEM! 214 00:10:32,266 --> 00:10:35,133 - Ik was het niet. - DEZE KEREL schreeuwde "JIJ ZUIGT" OP MIJN HUWELIJK. 215 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 - AGH! -Dus je weet het... 216 00:10:36,867 --> 00:10:41,700 Luister, ik wilde het alleen maar zeggen HET NETWERK IS OK MET DE CIJFERS. 217 00:10:41,767 --> 00:10:43,734 DIT WAS VOLLEDIG VERWACHT. HET IS FIJN. 218 00:10:43,800 --> 00:10:46,166 - HET IS... HET IS PERFECT IN orde. -Valerie: Oké. 219 00:10:46,233 --> 00:10:49,166 Ik wilde gewoon Om jullie een shout-out te geven. 220 00:10:49,233 --> 00:10:51,066 IS DAT NIET WAT ZEGGEN DE KINDEREN? 221 00:10:51,133 --> 00:10:53,300 KINDEREN ZEGGEN WIJ ZUIGEN BALLEN. 222 00:10:53,367 --> 00:10:57,800 NEE NEE, DAADWERKELIJK NIET ZUIG BALLEN, OK? 223 00:10:57,867 --> 00:11:00,233 MAAR WEET JE, WAT ZUIGT BALLEN IS ONS TIJDSLOT. 224 00:11:00,300 --> 00:11:02,934 (lachen) DAT ZUIGT BALLEN. Grapje. 225 00:11:03,000 --> 00:11:04,900 EN JE WEET OOK, ANDERS IS DAT 226 00:11:04,967 --> 00:11:08,700 JE HAD DIT BRILJANT GRAPPIGE TAG DIE JE HEBT GESCHREVEN 227 00:11:08,767 --> 00:11:12,367 DAT IK WAS GELUKKIG GENOEG OM TE PRESTEREN EN DE CRITICI waren dol op 228 00:11:12,433 --> 00:11:15,367 EN WAT DOEN ZE? Ze schuiven het naar de zijkant 229 00:11:15,433 --> 00:11:16,800 EN DAN GOOIEN EEN ROBOT DAARIN 230 00:11:16,867 --> 00:11:20,333 WIE GAAT, "BIP-BOP-BOOP, MOET KOMEDIE VERNIETIGEN." 231 00:11:20,400 --> 00:11:22,467 UGH, WEET JE? 232 00:11:22,533 --> 00:11:25,000 Weet je, als er iets is, ALS JE PROACTIEF WILT ZIJN, 233 00:11:25,066 --> 00:11:27,000 HET ENE DING Je kunt het doen, je weet het, 234 00:11:27,066 --> 00:11:29,433 JE HEBT DIE ZEER GRAPPIGE MOMENTEN AAN HET EIND, 235 00:11:29,500 --> 00:11:33,533 JE PLAATST ZE IN HET MIDDEN VAN DE SHOW, WAAR IEMAND ZE KAN ZIEN, 236 00:11:33,600 --> 00:11:35,000 WEET JE... 237 00:11:35,066 --> 00:11:37,266 Paulie G: Ja, misschien proberen we dat vanavond 238 00:11:37,333 --> 00:11:40,233 WANNEER WE HIER ZIJN HERSCHRIJVEN TOT 4.00 uur IN DE OCHTEND. 239 00:11:40,300 --> 00:11:43,834 BENT U HIER ZO LAAT? OH ECHT? WAUW! 240 00:11:43,900 --> 00:11:48,066 Petje af, jongens, JEZELF DODEN VOOR DEZE SHOW. 241 00:11:48,133 --> 00:11:50,834 NAMENS ALLE ACTEURS, WEET JE WAT? BEDANKT. 242 00:11:50,900 --> 00:11:54,600 DANK U, TOM, PAULIE G. DANK JE WEL, GIGI. 243 00:11:54,667 --> 00:11:57,467 EN DANK U... 244 00:11:58,600 --> 00:12:00,533 - IK WIL BARRY ZEGGEN. - MILO. 245 00:12:00,600 --> 00:12:02,567 Dat klopt, MILO. Dat klopt, ja... 246 00:12:02,633 --> 00:12:04,867 EN JE WEET, ALLE ANDEREN. 247 00:12:04,934 --> 00:12:07,867 LAAT NIEMAND BUITEN, DANK U. 248 00:12:07,934 --> 00:12:10,767 - Oké, WIJ GAAN NAAR WEG. - KOM OP, "BARRY... 249 00:12:10,834 --> 00:12:13,000 - ALLE ANDEREN..." - ZEER TELEURGESTELD. 250 00:12:13,066 --> 00:12:16,300 "ZEER TELEURGESTELD--" (lacht sarcastisch) 251 00:12:16,367 --> 00:12:18,567 DAT IS KORT VOOR WAT? 252 00:12:18,633 --> 00:12:22,033 (Valerie snuffelt) RUIKT DAT NIET lekker? 253 00:12:22,100 --> 00:12:24,934 DIE MOET JE KRIJGEN. DAT IS ECHT GOED. 254 00:12:25,000 --> 00:12:27,567 AHEM, IK MOET ZEGGEN WAT WE DOEN. 255 00:12:27,633 --> 00:12:29,934 HET GAAT OVER 13.00 uur IN DE OCHTEND 256 00:12:30,000 --> 00:12:33,700 EN MICKEY EN IK BESLIST OM COOKIES TE MAKEN VOOR DE SCHRIJVERS. 257 00:12:33,767 --> 00:12:36,300 UH... SUIKERCRASH. 258 00:12:36,367 --> 00:12:38,367 HIJ HAD ONGEVEER 10 VAN DEZE. 259 00:12:38,433 --> 00:12:40,266 Hoe dan ook, ik dacht het maar HET ZOU LEUK ZIJN 260 00:12:40,333 --> 00:12:43,467 OM EEN VERRASSING TE DOEN LATE-NIGHT COOKIE-RUN 261 00:12:43,533 --> 00:12:46,934 ALLEEN ALS DANKUWEL AAN DE SCHRIJVERS VOOR AL HUN HARD WERK. 262 00:12:47,000 --> 00:12:48,867 Omdat iedereen kan sturen EEN MAND NU, 263 00:12:48,934 --> 00:12:51,800 MAAR DEZE ZIJN ZELFGEMAAKT MET LIEFDE. 264 00:12:51,867 --> 00:12:53,834 DUS... (giechelt) 265 00:12:53,900 --> 00:12:56,600 NU, DENK IK DE SLEUTEL TOT BAKKEN 266 00:12:56,667 --> 00:12:59,667 IS JE ZE SNIJDEN? ECHT DIK. 267 00:12:59,734 --> 00:13:01,700 MM... 268 00:13:01,767 --> 00:13:04,367 - IN GLOBS... ZOALS... - (statisch) 269 00:13:05,667 --> 00:13:08,033 Jane: Wacht even, wacht even. 270 00:13:08,100 --> 00:13:10,166 - JA? - HET IS GEWOON EEN AUDIOPROBLEEM. 271 00:13:10,233 --> 00:13:12,367 - Valerie: UH-HUH. - KUN JE HAAR MICROFOON REPAREREN? 272 00:13:12,433 --> 00:13:14,100 OKÉ. 273 00:13:15,233 --> 00:13:16,700 DAT WAS OOK GOED. 274 00:13:16,767 --> 00:13:19,734 Heb je de-- gemist? 275 00:13:22,767 --> 00:13:24,667 WIE IS DIT? 276 00:13:24,734 --> 00:13:27,033 - Ik ben SEAN. - UH-HUH, Hallo, SEAN. 277 00:13:27,100 --> 00:13:28,934 (fluistert) Hé. 278 00:13:29,000 --> 00:13:32,233 - ZWEET DOODT DEZE DINGEN. - O... 279 00:13:32,300 --> 00:13:34,166 JIJ NEIGT OM VEEL TE ZWEET. 280 00:13:34,233 --> 00:13:37,100 Ik denk niet dat ik dat doe. Nee, dat doe ik niet, niet echt. 281 00:13:37,166 --> 00:13:40,333 Ik denk dat je waarschijnlijk ZWEET TE VEEL. 282 00:13:40,400 --> 00:13:43,734 - IK GAAT HET HEBBEN OM HET TE VERVANGEN. - Oké. 283 00:13:43,800 --> 00:13:47,100 AHEM, weet je wat, Het spijt me, dat is... 284 00:13:47,166 --> 00:13:50,600 WERKELIJK, Ik denk dat dat een vakbondsding is, een regel... 285 00:13:50,667 --> 00:13:53,467 HET MOET ZIJN EEN VROUW, DAT WEET JE WANT IK BEN EEN VROUW. 286 00:13:53,533 --> 00:13:55,934 DIT IS NIET EEN BEMANNING VAN DE UNIE. 287 00:13:57,400 --> 00:13:59,700 JA, NEE-- Nee, dat klopt, 288 00:13:59,767 --> 00:14:01,967 JANE, KAN JIJ DIT VOOR MIJ VERANDEREN? 289 00:14:02,033 --> 00:14:04,100 JANE, WIJ ZULLEN... We gaan er gewoon naar binnen, 290 00:14:04,166 --> 00:14:05,867 DANK U VOOR BEGRIP. 291 00:14:11,767 --> 00:14:14,333 - UH, JANE-- - WAT? JA. 292 00:14:14,400 --> 00:14:17,233 WAT IS ER MET ONZE GEBEURD? REGELMATIGE GELUIDSKEREL? WAT IS ZIJN NAAM? 293 00:14:17,300 --> 00:14:18,700 - AL. -AL, JA... 294 00:14:18,767 --> 00:14:21,333 Hij werkte de hele dag. Hiervoor moesten we een hele nieuwe crew krijgen. 295 00:14:21,400 --> 00:14:22,767 UH-HUH, JA... 296 00:14:22,834 --> 00:14:25,000 Ik ben er niet zo zeker van MIJN NIEUWE VRIEND, SEAN. 297 00:14:25,066 --> 00:14:28,066 EEN SOORT VAN KRUIPEN ME UIT EEN KLEIN BEETJE. 298 00:14:28,133 --> 00:14:31,400 WAT ZIJN DIE-- WAT ZIJN DIE KRASSEN OP ZIJN VOORHOOFD? 299 00:14:31,467 --> 00:14:34,533 HET LIJKT ALS-- Het lijkt erop dat iemand hem probeerde te bestrijden. 300 00:14:34,600 --> 00:14:36,467 WEET JE... 301 00:14:36,533 --> 00:14:38,567 BEDANKT DAT U DIT DOET. 302 00:14:38,633 --> 00:14:41,867 Ik zou het zelf doen, Maar ik heb koekjesdeeg op mijn handen. 303 00:14:41,934 --> 00:14:44,934 GEWOON... JA. 304 00:14:50,767 --> 00:14:54,000 - OKÉ. - HET IS AAN. 305 00:14:58,533 --> 00:15:00,767 DAT IS GOED. 306 00:15:00,834 --> 00:15:03,600 - O, JUIST... - Oké. 307 00:15:03,667 --> 00:15:07,500 Nou, het spijt me, JE MOET-- 308 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 DAT IS GOED. Ja, dat is prima. 309 00:15:12,266 --> 00:15:14,400 DANK U, JA, GOED. 310 00:15:15,700 --> 00:15:18,300 IS DIT NIET LEUK? ALS EEN GEHEIME MISSIE. 311 00:15:18,367 --> 00:15:19,867 IK WEET. (lachen) 312 00:15:19,934 --> 00:15:22,367 HET IS ALTIJD LEUK OM MENSEN TE BELONEN VOOR HUN HARD WERK. 313 00:15:22,433 --> 00:15:25,667 LAAT ZE ZIEN DAT U ZE WAARDEERT En dan waarderen zij jou op hun beurt, 314 00:15:25,734 --> 00:15:28,200 EN HET WIEL GAAT ROND-- KARMA. 315 00:15:28,266 --> 00:15:31,066 O, dit is het, Jane. Het is deze kamer met de lichten aan. 316 00:15:31,133 --> 00:15:33,166 JA... (lacht) 317 00:15:33,233 --> 00:15:36,066 O, DIT MOET JE KRIJGEN. WAT ZIJN ZE VAN plan? 318 00:15:36,133 --> 00:15:38,467 (allemaal lachend) 319 00:15:41,133 --> 00:15:44,467 OH JA! AH! O MIJN GOD! 320 00:15:44,533 --> 00:15:46,700 OH LIEVE... 321 00:15:46,767 --> 00:15:49,400 - DAT ZOU JIJ ZIJN? -Tom: JA JA! 322 00:15:52,633 --> 00:15:53,967 - Ik heb het. - OKÉ. 323 00:15:54,033 --> 00:15:55,567 Sean: WAUW, KIJK ZE EENS GAAN. 324 00:15:55,633 --> 00:15:58,233 IK WIL HET VOELEN! 325 00:15:58,300 --> 00:16:00,734 O MIJN GOD! O MIJN GOD! 326 00:16:00,800 --> 00:16:02,867 Kerel, ze staan ​​aan de deur. Ze staan ​​aan de deur. 327 00:16:02,934 --> 00:16:05,233 - WAT? - SCHITT! SCHITT! 328 00:16:05,300 --> 00:16:07,767 Oké, jongens, JONGENS, JONGENS... 329 00:16:07,834 --> 00:16:10,967 (schijnend lachen) WIJ HEBBEN EEN MISSIE. 330 00:16:16,767 --> 00:16:18,767 - Hallo hallo hallo! - WAUW! 331 00:16:18,834 --> 00:16:21,467 - Hallo, verse koekjes, zelfgemaakt. - Hé... 332 00:16:21,533 --> 00:16:24,934 - EEN KLEINE LATE-NIGHT TREAT. - BEDANKT. 333 00:16:25,000 --> 00:16:28,734 O, JE BENT WELKOM, Nee, bedankt voor al je harde werk. 334 00:16:30,900 --> 00:16:32,567 JA... 335 00:16:32,633 --> 00:16:35,767 TOM EN MILO, PAULIE... 336 00:16:35,834 --> 00:16:38,700 ZACK, GIGI, ARTHUR... 337 00:16:41,567 --> 00:16:44,033 Oké, Ik ga wegsluipen, oké? 338 00:16:44,100 --> 00:16:46,567 LAAT U... GA TERUG NAAR UW WERK. 339 00:16:46,633 --> 00:16:48,100 - JA, OH... - AFSLUITEN. 340 00:16:48,166 --> 00:16:50,333 ALLES GOED. 341 00:16:52,767 --> 00:16:54,300 BEDANKT. 342 00:16:54,367 --> 00:16:55,967 AW... 343 00:16:56,033 --> 00:16:58,700 Jane: Wil je praten over wat je zojuist hebt gezien... 344 00:16:58,767 --> 00:17:00,667 - ( stottert ) - IN DE SCHRIJVERSKAMER? 345 00:17:00,734 --> 00:17:04,100 JA, eh... JANE, DAT WAS NIETS. Het was echt gewoon, 346 00:17:04,166 --> 00:17:07,200 Je weet wel, schrijvers die blazen UIT STOOM, WEET JE. 347 00:17:07,266 --> 00:17:09,500 Jane: Dus je vat dat niet persoonlijk op? 348 00:17:09,567 --> 00:17:11,500 O, alsjeblieft, nee. 349 00:17:11,567 --> 00:17:14,066 Nee, het is een comedyshow, JE WEET HET. 350 00:17:14,133 --> 00:17:17,467 DAT IS DEEL VAN HET CREATIEVE PROCES. 351 00:17:17,533 --> 00:17:19,767 - Dus ja, oké... - Oké. 352 00:17:21,467 --> 00:17:23,834 Jane: Dus jij ziet dat niet als een persoonlijke aanval? 353 00:17:23,900 --> 00:17:28,333 (lachen) JANE, JE MOET ECHT OPLICHTER ZIJN, oké? 354 00:17:28,400 --> 00:17:30,333 AANVAL VAN WAT? AANVAL VAN DE GIGGLES? 355 00:17:30,400 --> 00:17:32,734 HEB ME-- NEE NEE NEE. 356 00:17:32,800 --> 00:17:34,867 Het is laat. WE MOETEN ALLEMAAL NAAR HUIS GAAN, DENK IK. 357 00:17:34,934 --> 00:17:38,633 OKÉ? IEDEREEN RIJDT-- RIJD VEILIG. 358 00:17:43,467 --> 00:17:46,333 We gaan allemaal naar huis, DUS GA TERUG NAAR JE... 359 00:17:46,400 --> 00:17:48,834 THUIS. 360 00:17:52,000 --> 00:17:55,333 HIJ MOEST WORDEN HAAR NEUKEN, toch? 361 00:17:55,400 --> 00:17:58,100 - Mickey: Alles goed met je? -Valerie: JA. 362 00:17:58,166 --> 00:18:02,600 - Ehm, wil je ontbijt? Ik neem bestellingen op. - Zeker, ja. 363 00:18:02,667 --> 00:18:05,700 SORRY, AHEM. Hé, VAL. 364 00:18:05,767 --> 00:18:08,433 - HOI. - Ehm, gaat het met je? 365 00:18:08,500 --> 00:18:09,834 Ja, met mij gaat het goed, Met mij gaat het goed. 366 00:18:09,900 --> 00:18:12,367 NOG ALLEEN IN DE TAG HOEWEL-- 367 00:18:12,433 --> 00:18:15,667 OH NEE, ik bedoelde... Ik bedoelde gisteravond. 368 00:18:16,934 --> 00:18:19,100 JIJ EN DE SCHRIJVERS... 369 00:18:19,166 --> 00:18:21,000 OH, DE SCHRIJVERS! 370 00:18:21,066 --> 00:18:23,400 O, ze waren gewoon ROND PAARDEREN. 371 00:18:23,467 --> 00:18:25,433 Dat is, weet je, Dat is wat ze doen. 372 00:18:25,500 --> 00:18:27,066 DAT IS-- WIE VERTELDE JE? 373 00:18:27,133 --> 00:18:29,900 - MICKEY VERTELDE HET. - Vertelde je wat? WAT IS ER GEBEURD? 374 00:18:29,967 --> 00:18:33,400 NIETS, HET IS NIET ZELFS DE WAARD OM EROVER TE PRATEN, HET IS GEEN GROOT OVEREENKOMST-- 375 00:18:33,467 --> 00:18:35,600 VAL, JA DAT IS HET. HET IS EEN ENORME-- 376 00:18:35,667 --> 00:18:37,700 VALERIE GING Gisteravond NAAR DE SCHRIJVERSKAMER 377 00:18:37,767 --> 00:18:40,233 OM ZOWEL 2.00 uur IN DE OCHTEND OM ZE KOEKJES TE BRENGEN. 378 00:18:40,300 --> 00:18:43,367 En toen ze opdook, PAULIE HAD MILO OVER DE TAFEL GEBUKT 379 00:18:43,433 --> 00:18:45,433 EN MILO Ik deed alsof ik VALERIE was 380 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 En PAULIE deed alsof OM VALERIE IN DE KONT TE NEUKEN. 381 00:18:49,233 --> 00:18:51,500 Nou, het is gewoon... 382 00:18:51,567 --> 00:18:53,166 Oké, wat wil ik VOOR ONTBIJT? 383 00:18:53,233 --> 00:18:56,767 - IK WIL NIET HOOR DIT. - Ik weet het, is het niet verschrikkelijk? 384 00:18:56,834 --> 00:19:00,133 WAT WIL IK? WEET JE WAT IK WIL? HET FRUIT. 385 00:19:00,200 --> 00:19:02,900 - UH, DE SEIZOENBESSEN? - JA. 386 00:19:02,967 --> 00:19:06,700 - OF DE MELOENSALADE? - JA, AL HET FRUIT. DAT IS GOED. 387 00:19:06,767 --> 00:19:10,066 VAL, weet je, het is verschrikkelijk. Dat mogen ze je niet aandoen. 388 00:19:10,133 --> 00:19:13,233 Nou, oké, HIER GAAT HET OVER SCHRIJVERS, OK. 389 00:19:13,300 --> 00:19:17,266 Ze moeten seks simuleren Omdat ze geen echte seks krijgen. 390 00:19:19,100 --> 00:19:20,467 JANE, 391 00:19:20,533 --> 00:19:22,633 JANE, DAT IS NIET WAAR. 392 00:19:22,700 --> 00:19:25,266 DAT IS NIET WAAR. SCHRIJVERS KRIJGEN VEEL ECHTE SEKS. 393 00:19:25,333 --> 00:19:28,900 Oké, dat is genoeg, Ik hoef hier niet naar te luisteren. IK BEN EEN CHRISTEN. 394 00:19:28,967 --> 00:19:32,066 OH, SH-- O GOD! 395 00:19:32,133 --> 00:19:34,533 - IS DAT ECHT? - JA. 396 00:19:34,600 --> 00:19:36,633 Ik ben het helemaal vergeten DAT ZE EEN CHRISTEN IS. 397 00:19:36,700 --> 00:19:40,266 Ik wist het niet eens. Ik wist het niet. ik had-- 398 00:19:40,333 --> 00:19:44,467 WAUW, HET IS EEN SCHORCHER! 399 00:19:46,200 --> 00:19:49,266 Valerie: Aardige ventilator, MICKEY. 400 00:19:49,333 --> 00:19:52,200 O, BEDANKT. $2, CHINATOWN. Ik heb een hele lade vol. 401 00:19:53,967 --> 00:19:56,433 - (mobiele telefoon gaat) - Hallo? 402 00:19:56,500 --> 00:19:58,734 Vrouw: Wacht even voor Jason Silver. 403 00:19:58,800 --> 00:20:00,734 OH, ZEKER, JA, JASON ZILVER. 404 00:20:00,800 --> 00:20:02,834 DAT IS DE GROTE PRODUCENT VAN "DE COMEBACK." 405 00:20:02,900 --> 00:20:04,700 DUS... JANE'S BAAS, DE GROTE KAAS. 406 00:20:04,767 --> 00:20:07,433 - Valerie, Jason Silver. - Hallo, vreemdeling. 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,667 Val, ik stap in het vliegtuig over een seconde, dus we moeten dit snel doen. 408 00:20:10,734 --> 00:20:13,734 We hebben een probleem met de zwarte Jezus-freak. 409 00:20:13,800 --> 00:20:17,166 Bedoel je SHAYNE? Ja, ze is lief. MOOI MEISJE. 410 00:20:17,233 --> 00:20:20,133 UH... WE ROLLEN, JUIST, JANE? 411 00:20:20,200 --> 00:20:21,767 Ik ga weer. 412 00:20:21,834 --> 00:20:24,500 Wij hebben een probleem met de Afro-Amerikaanse christen. 413 00:20:24,567 --> 00:20:27,367 - Jane, is dat dat? genoeg tijd voor een edit? - JA, WE ZIJN GOED. 414 00:20:27,433 --> 00:20:29,333 Haar advocaat heeft ons een brief gefaxt. 415 00:20:29,400 --> 00:20:32,633 Oké, ze is een christen. Er wordt te veel over seks gesproken. 416 00:20:32,700 --> 00:20:35,133 Ze zal niet verschijnen op "The Comeback" meer. 417 00:20:35,200 --> 00:20:36,734 (auto toetert) 418 00:20:36,800 --> 00:20:40,567 Nou, weet je, Ze is een klein personage, dus we hebben haar niet nodig. 419 00:20:40,633 --> 00:20:42,233 We weten het niet wat we nodig hebben, 420 00:20:42,300 --> 00:20:44,767 plus zij is er één van de knappe kinderen van 'Room and Bored'. 421 00:20:44,834 --> 00:20:47,533 Hoe kunnen we dat verklaren ze is niet op "The Comeback"? 422 00:20:47,600 --> 00:20:49,567 JUIST, JA. Weet je, we kunnen... 423 00:20:49,633 --> 00:20:51,533 MISSCHIEN ZOALS DIE ANDERE REALITY SHOWS, 424 00:20:51,600 --> 00:20:53,633 ZEG DAT ZE ONTSLAGEN IS, OF UITGESTEMD OF... 425 00:20:53,700 --> 00:20:58,033 Kijk, eerlijk gezegd, Val, de christenen, dat is ongeveer 40% van het kijkerspubliek. 426 00:20:58,100 --> 00:21:01,800 ZIJN ZE ZO VEEL? WAUW! GOD HOUD VAN ZE. 427 00:21:01,867 --> 00:21:04,834 Oké, ik stap in het vliegtuig. Je moet dit oplossen. 428 00:21:04,900 --> 00:21:08,200 Oké, ja-- Nee, ik repareer het, ik repareer het. 429 00:21:08,266 --> 00:21:10,066 AHEM. 430 00:21:10,133 --> 00:21:12,000 SHAYNE, HET is VALERIE. 431 00:21:12,066 --> 00:21:14,400 KAN IK BINNENKOMEN? Ik heb camera's. 432 00:21:17,066 --> 00:21:20,567 - HOI. - MAAR WE SCHIETEN OVER JE SCHOUDER. 433 00:21:20,633 --> 00:21:23,734 JE WEET, OM TE BESCHERMEN UW RELIGIE EN PRIVACY. 434 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 - Shayne: Oké. - Oké, ze zei oké. 435 00:21:25,767 --> 00:21:28,000 - OKÉ. - LATEN WE AAN DE ANDERE KANT GAAN. 436 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Jane: DAAR DAAR. 437 00:21:36,533 --> 00:21:39,100 - ALLEEN HIER EN HIER? - JA. 438 00:21:40,900 --> 00:21:43,233 KLAAR? OKÉ. 439 00:21:43,300 --> 00:21:48,000 DANK JE WEL VOOR ONTMOETING MET MIJ. 440 00:21:48,066 --> 00:21:51,066 Ik dacht net misschien ALS U ME KUNT VERTELLEN WAT HET PROBLEEM IS, 441 00:21:51,133 --> 00:21:53,100 MISSCHIEN KUNNEN WE HET WERK HET UIT. 442 00:21:53,166 --> 00:21:54,967 (zucht) 443 00:21:55,033 --> 00:21:59,333 IK WIL NIET GEASSOCIEERD WORDEN MET EEN SHOW DIE GEEN CHRISTELIJKE WAARDEN BEVORDERT. 444 00:21:59,400 --> 00:22:02,533 UH-HUH, NIET MOEILIJK ZIJN, MAAR "RUIMTE EN VERVEEL--" 445 00:22:02,600 --> 00:22:05,967 DAT IS EEN SITCOM. MIJN KARAKTER IN "KAMER EN VERVEEL" IS GEEN CHRISTEN, 446 00:22:06,033 --> 00:22:07,934 MAAR OVER "DE COMEBACK," IK BEN IK. 447 00:22:08,000 --> 00:22:11,767 ik zie... DAT IS HET VERSCHIL, JA. 448 00:22:11,834 --> 00:22:13,567 Ik zie het, ja... 449 00:22:13,633 --> 00:22:16,734 Maar weet je, ik denk, MISSCHIEN HEB JE DE VERKEERDE INDRUK VAN MIJ. 450 00:22:16,800 --> 00:22:20,400 Ik ben een... ZEER SPIRITUEEL WEZEN. 451 00:22:20,467 --> 00:22:22,367 BENT U EEN CHRISTEN? 452 00:22:22,433 --> 00:22:26,066 NEE, NEE, IK RESPECTEER ALLE RELIGIES, WEET JE, 453 00:22:26,133 --> 00:22:29,066 ALS ZIJN... BELANGRIJK 454 00:22:29,133 --> 00:22:32,734 EN GELDIG... HEILIG, WEET JE... 455 00:22:32,800 --> 00:22:35,333 EN ALS BEROEMDHEID Ik denk niet dat het juist is 456 00:22:35,400 --> 00:22:38,433 OM TE ONDERSCHRIJVEN ELKE SPECIFIEKE RELIGIE. 457 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 Dat is een heel privézaak EN IEDER INDIVIDU HEEFT... 458 00:22:40,967 --> 00:22:44,567 Nou, ik ben een christen EN IK DENK NIET dat JEZUS REALITY SHOWS ZOU GOEDKEUREN. 459 00:22:44,633 --> 00:22:47,467 MM-HMM, JA, Nou, ik denk dat hij dat wel zou kunnen. 460 00:22:47,533 --> 00:22:49,667 Ik denk dat hij dat wel zou kunnen OMDAT JE WEET-- 461 00:22:49,734 --> 00:22:54,000 ALLEREERSTE, HIJ LAAT ZE GEBEUREN. 462 00:22:54,066 --> 00:22:55,367 WEET JE... 463 00:22:55,433 --> 00:22:58,367 EN IN-- TWEEDE VAN ALLES, 464 00:22:58,433 --> 00:23:02,934 HIJ HEEFT DEZE GEZET OP JE PAD, nietwaar? 465 00:23:04,800 --> 00:23:08,867 Ik bedoel, je weet het, MISSCHIEN KUN JE MIJN REALITY SHOW GEBRUIKEN 466 00:23:08,934 --> 00:23:13,500 OM DE REALITEIT TE TONEN VAN HET CHRISTELIJKE LEVEN. 467 00:23:13,567 --> 00:23:15,300 WEL... 468 00:23:15,367 --> 00:23:17,867 LAAT ME MIJN OGEN SLUITEN EN BID ERVOOR. 469 00:23:17,934 --> 00:23:22,000 (fluisterend) 470 00:23:22,066 --> 00:23:25,033 Oké, ik zie het. Ja, ik zie wat je bedoelt. 471 00:23:25,100 --> 00:23:27,100 - O, ben je weer binnen? - JA, ik doe mee. 472 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 - OH, GOED, OH! - (lachen) 473 00:23:29,066 --> 00:23:31,133 O, GOED. O, ik ben zo blij. 474 00:23:31,200 --> 00:23:34,967 O, ik ben zo blij DAT JE AAN MIJN SHOW GAAT DEELNEMEN. 475 00:23:35,033 --> 00:23:36,667 IK BEN ECHT. DAT IS GOED. 476 00:23:36,734 --> 00:23:39,734 UH, KUNNEN WE UW KANT SCHIETEN VAN HET GESPREK NU 477 00:23:39,800 --> 00:23:41,066 ZODAT WE HET KUNNEN BEWERKEN ALLEMAAL SAMEN? 478 00:23:41,133 --> 00:23:43,633 - OH ZEKER, ZEKER. - Oké, herinner je je nog wat je zei? 479 00:23:43,700 --> 00:23:47,734 - JA, IK GA GEWOON Doe een beetje poeder. - POEDER, JA, ZEKER. 480 00:23:49,867 --> 00:23:51,533 Mens: Hé PAULIE, HEB JE EEN RIT NODIG? 481 00:23:51,600 --> 00:23:53,100 Nee, ik ben helemaal klaar, BEDANKT. 482 00:23:53,166 --> 00:23:55,934 - Oké, Ik zie je morgen. - Paulie G: DAUW. 483 00:24:00,667 --> 00:24:02,533 - Hé, VAL, VAL! -TOM, Hallo. 484 00:24:02,600 --> 00:24:04,400 - HOI. - HOI. 485 00:24:04,467 --> 00:24:07,400 - DAT WAS ZO EEN GOEDE SHOW VANAVOND. - Was het niet leuk? JA. 486 00:24:07,467 --> 00:24:09,400 Dat label was zo grappig. IT-IT-- 487 00:24:09,467 --> 00:24:11,166 - O, DANK U, DANK U. - HET-- OH... 488 00:24:11,233 --> 00:24:14,467 Nou ja, hopelijk EEN GROTE MONSTERTRUCK ROLT NIET DOOR HET SCHERM. 489 00:24:14,533 --> 00:24:17,367 - (lacht luid) - WEET JE... 490 00:24:17,433 --> 00:24:21,133 - "VIA HET SCHERM..." - JA. 491 00:24:21,200 --> 00:24:24,800 - OH MAN, ERNSTIG. - (automotor start) 492 00:24:24,867 --> 00:24:28,333 Luister, ik wilde het gewoon Om mijn excuses aan te bieden voor laatst. 493 00:24:28,400 --> 00:24:30,967 - OH. - SOMS IN DE SCHRIJVERSKAMER... 494 00:24:31,033 --> 00:24:33,266 DINGEN KRIJGEN EEN KLEIN BEETJE UIT DE CONTROLE. 495 00:24:33,333 --> 00:24:34,867 - JA, NEE-- - WEET JE? 496 00:24:34,934 --> 00:24:36,633 JA, GEEN Excuses NODIG. 497 00:24:36,700 --> 00:24:39,400 Ik ben niet een van die acteurs DIE GEEN GEVOEL VOOR HUMOR HEEFT, 498 00:24:39,467 --> 00:24:42,333 LOOPT UIT OM EEN ADVOCAAT TE BELLEN. 499 00:24:43,166 --> 00:24:45,800 - JA. - JA... 500 00:24:45,867 --> 00:24:48,600 Weet je, ik bedoel, dat waren we Gewoon wat stoom afblazen. 501 00:24:48,667 --> 00:24:52,834 "STOOM AFBLAZEN", DAT IS WAT IK HEB VERTELD AAN IEDEREEN DIE LUISTERT, JA. 502 00:24:52,900 --> 00:24:56,567 - ZEKER. - Ja, maar het was gewoon stom. 503 00:24:56,633 --> 00:24:59,066 HET WAS... GEWOON ECHT ONvolwassen. 504 00:24:59,133 --> 00:25:01,033 - NEE, HET IS ECHT OK. - DUS ik... JE WEET... 505 00:25:01,100 --> 00:25:03,333 HET IS ECHT OK. Weet je, ik snap het. 506 00:25:03,400 --> 00:25:06,900 TOEN IK OP "IK BEN HET!" Het kon me niet schelen wat de schrijvers 's nachts deden, 507 00:25:06,967 --> 00:25:10,500 ZO LANG DAT ER WAS EEN GEWELDIG SCRIPT WACHT IN DE OCHTEND OP MIJ. 508 00:25:10,567 --> 00:25:12,633 DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK. 509 00:25:12,700 --> 00:25:15,133 - Oké. - RECHTS. 510 00:25:15,200 --> 00:25:17,567 Oké, oké, Dus ik zie je. 511 00:25:17,633 --> 00:25:21,300 BEDANKT VOOR HET ACHTERGEN VAN MIJ DOWN VOOR-- JA. 512 00:25:23,867 --> 00:25:25,333 LEUK. 513 00:25:27,300 --> 00:25:30,467 JANE, KUN JE DIT KRIJGEN? JE WIL DAAR IN ZOOMEN, Hè? 514 00:25:30,533 --> 00:25:32,000 KUN JE HET ZIEN? 515 00:25:32,066 --> 00:25:34,266 "Tante SASSIE KRIJGT EEN VRIENDJE." 516 00:25:34,333 --> 00:25:37,300 Het lijkt erop dat ik mezelf heb EEN EPISODE. 517 00:25:38,333 --> 00:25:39,767 Heb je dat gezien, JANE, Hoewel? 518 00:25:39,834 --> 00:25:41,533 ZIE JE Als je aardig bent tegen iemand, 519 00:25:41,600 --> 00:25:43,834 Je bakt ze koekjes En je laat ze zien hoeveel je om ze geeft, 520 00:25:43,900 --> 00:25:46,500 DAN KRIJG JE BELOOND? HET IS KARMA. 521 00:25:46,567 --> 00:25:49,700 VAL, DIT IS ZO GEWELDIG! Ik ben zo opgewonden! 522 00:25:49,767 --> 00:25:52,300 Oké, dat doet iedereen HEB JE EEN SCRIPT? 523 00:25:52,367 --> 00:25:55,133 IS HET GOED? Oké, oké, laten we beginnen. 524 00:25:55,200 --> 00:26:00,000 TOM, ik heb eigenlijk... SORRY, Ik wil gewoon... ik wil je gewoon bedanken, 525 00:26:00,066 --> 00:26:02,834 DANK U AAN DE SCHRIJVERS VOOR DIT... 526 00:26:02,900 --> 00:26:05,834 GRAPPIG, PRACHTIG, GEWELDIG SCRIPT. 527 00:26:05,900 --> 00:26:10,533 HARTELIJK DANK, TOM, PAULIE, MILO, GIGI, 528 00:26:10,600 --> 00:26:13,700 ZACK, ARTHUR EN ANDREW. 529 00:26:13,767 --> 00:26:16,600 DANK JE WEL VOOR JE TALENT, BEDANKT. 530 00:26:16,667 --> 00:26:19,467 O EN OOK, Hoe zit het met-- 531 00:26:19,533 --> 00:26:21,300 ONZE GEWELDIGE P.A.'s? 532 00:26:21,367 --> 00:26:24,200 - LATEN WE ZEGGEN DANKBAAR VOOR OOK AL HUN HARD WERK. - BEDANKT. 533 00:26:24,266 --> 00:26:27,100 -TERRY EN LAUREN. - BEDANKT. 534 00:26:28,433 --> 00:26:30,700 EN NU KEN IK JULLIE ALLEMAAL. Jullie zijn allemaal fantastisch. 535 00:26:30,767 --> 00:26:32,800 In ieder geval bedankt, ja. 536 00:26:32,867 --> 00:26:35,433 KAN IK IETS ZEGGEN OOK? 537 00:26:35,500 --> 00:26:38,767 Ik wil graag iets zeggen GEBED VOORDAT WE BEGINNEN. 538 00:26:38,834 --> 00:26:40,066 (ademt diep) 539 00:26:40,133 --> 00:26:44,166 HEER, ZEGEN DEZE LEZING EN ZEGEN ONZE SHOW. 540 00:26:44,233 --> 00:26:46,734 Ik ken de beoordelingen GAAN OPHALEN. 541 00:26:46,800 --> 00:26:50,633 JEZUS HEEFT ONS IN ZIJN ZAK. AMEN. 542 00:26:50,700 --> 00:26:53,000 AMEN. 543 00:26:54,700 --> 00:26:56,800 Tom: Oké... 544 00:26:56,867 --> 00:27:00,133 "Tante SASSIE KRIJGT EEN VRIENDJE." 545 00:27:00,200 --> 00:27:01,533 (allemaal juichen) 546 00:27:01,600 --> 00:27:04,700 GESCHREVEN DOOR TOM PETERMAN EN PAULIE G. 547 00:27:04,767 --> 00:27:07,467 (allemaal gejuich, applaudisseren) 548 00:27:10,233 --> 00:27:12,633 Tom: 'EERSTE ACT, JUNA EN SHAYNE ZITTEN OP DE BANK.' 549 00:27:12,700 --> 00:27:14,667 (zucht) Ik verveel me. 550 00:27:14,734 --> 00:27:17,633 Laten we tante SASSY inschakelen OP EEN DATUM. 551 00:27:17,700 --> 00:27:21,000 Tuurlijk, laat mij die lijst even pakken VAN 60-JARIGE BACHELORS 552 00:27:21,066 --> 00:27:23,500 - IK BLIJF IN MIJN HOOPBORST. - (allemaal grinniken) 553 00:27:23,567 --> 00:27:26,033 Ik dacht, Misschien zou ze die zuidelijke kerel leuk vinden 554 00:27:26,100 --> 00:27:28,934 VAN HET RESTAURANT verderop in de straat... GROTE LUL PERKINS. 555 00:27:29,000 --> 00:27:31,700 - (lach) - Tom: EN SASSY IS BINNENGEKOMEN, 556 00:27:31,767 --> 00:27:34,100 U ziet er wat chiquer uit DAN GEBRUIKELIJK. 557 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 KLINKT GOED. IK HEB EEN BESTELLING VAN GROTE LUL PERKINS, 558 00:27:37,400 --> 00:27:40,700 - HOUD DE PERKINS vast. - (allemaal lachen) 559 00:27:40,767 --> 00:27:43,500 Tom: MOONER EN STITCH ZIJN HUN SURFBOARDS IN DE WAS. 560 00:27:43,567 --> 00:27:45,800 TANTE SASSY KIJKT ZE NAAR ZE LANG... 561 00:27:45,867 --> 00:27:49,333 Valerie: "WAUW, JONGENS WETEN ECHT HOE JE JE PLANKEN MOET WASSEN." 562 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 (lachen gaat door) 563 00:27:51,367 --> 00:27:54,600 - Vrouw: GRAPPIG. -Valerie: ZO GRAPPIG... 564 00:27:54,650 --> 00:27:59,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0